Команда NeoSeo 22697

Как добавить украинскую версию для интернет-магазина на OpenCart

Предисловие:

З 16 січня 2021 року, відповідно до статті 30 Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, всі надавачі послуг, незалежно від форми власності, зобов'язані обслуговувати споживачів і надавати інформацію про товари і послуги державною мовою.

У супермаркеті та в інтернет-магазині, у кав'ярні, банку, на АЗС, в аптеці чи бібліотеці - обслуговування має бути українською. Лише на прохання клієнта його персональне обслуговування може здійснюватися іншою мовою.

Согласно Закона:

6. Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайти, веб-сторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд з версією інтернет-представництв (у тому числі веб-сайтів, веб-сторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні.

Если в вашем интернет-магазине ещё нет украинской версии, и/или она есть, но реализована технически некорректно, а также, если украинская версия была, но загружается не по-умолчанию, т.е. при заходе на главную страницу сайта открывается русская версия, ниже мы расскажем, что необходимо сделать, чтобы ваш интернет-магазин соответствовал Закону Украины “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, и при этом не потерять заработанный трафик.

Естественно, что кроме видимого контента, нужно перевести и мета теги и полностью проработать внутреннюю техническую оптимизацию, чтобы претендовать на украиноязычный трафик.

Рассмотрим несколько случаев, все ваши дальнейшие действия будут прямо зависеть от того, в каком состоянии, на какой стадии развития сейчас находится ваш сайт:

Ситуация №1. У вас есть мультиязычная версия, но ссылки на русской и украинской версии одинаковые и непонятно на какой версии находится посетитель, т.е. некорректная реализация мультиязычности.

В этом случае необходимо установить модуль Правильная SEO-мультиязычность и правильную версию SEO_Pro для того, чтобы все URL в вашем интернет-магазине формировались для каждого из языков уникальными. Пример формирования URL в интернет-магазине канцтоваров OpenCart 2.1-2.3 для категории "Тетради": Украинская версия: https://sitename.com.ua/uk/tetradi, а для русской версии: https://sitename.com.ua/tetradi. Т.е. появляется вложенность /uk/.

Для интернет-магазина на OpenCart 3.0 прямо из коробки URL аналогичные URL будут иметь вид: https://sitename.com.ua/zoshyty на украинской версии и https://sitename.com.ua/tetradi на русской версии.

Также, очень важно, чтобы ваш модуль Генерации ЧПУ и мета тегов поддерживал мультиязычность и создавал автоматически украиноязычные Title, Description и заголовок h1.

Обязательно пропишите атрибут, который указывает поисковым системам ссылку на эту же страницу на других языках. Для этого необходимо добавить в разделе header.tpl теги

После этого необходимо убедиться, что все ссылки украинской версии передаются в XML-карту сайта для того чтобы поисковики ранжировали страницы вашего интернет-магазина и по украинским поисковым запросам.

Для этого подойдет модуль Генератор Sitemap.xml (карты сайта)для OpenCart, который поддерживает мультиязычность.

После установки карта сайта должна выглядеть так:

Для каждого из языков будут свои файлы для карты сайта, где будут предоставлены отдельные ссылки на каждый из языков.

Если вы только создаёте интернет-магазин рекомендуем установить стартовой страницей именно украинский язык, чтобы пользователи, набирая в строке браузера ваше доменное имя попадали сразу на украинскую версию, т.е. чтобы она загружалась по-умолчанию, как того и требует закон. Во всех наших платформах для создания интернет-магазина такая функция есть.

Cитуация №2, если у вас нет совсем Украинской версии, вы только скачали "голый" OpenCart и начинаете разработку.

– Вам необходимо проделать все пункты, которые указаны для первого случая, но перед этим необходимо добавить саму Украинскую версию на сайт.

Для этого необходимо установить пакет локализации, в зависимости от того, какая именно версия OpenCart установлена. После того, как вы установите пакет, необходимо правильно прописать его у вас в настройках магазина и убедиться, что сайт правильно отображается. Необходимо проверить все ли файлы используемой вами темы имеют файлы перевода на украинский язык, а также проверить это же у модулей, которые используются у вас на сайте, т.к. не все разработчики его поддерживают (кстати, все модули и платформы от веб-студии NeoSeo поддерживают украинский, русский, а также английский языки). Если какие-то файлы не переведены, то необходимо позаботиться об этом и добавить недостающие локализации. Также необходимо убедиться, что все файлы шаблонов поддерживают мультиязычность, и в них правильно размещены языковые переменные. Если ваш сайт создавали грамотные разработчиками, то с этим проблем не должно быть, и достаточно будет добавить локализацию.

Пример правильной локализации

Если же разработчик вашего интернет-магазина для ускорения процесса решил просто “захардкодить” текст в шаблоне, то необходимо будет первоначально привести все файлы к правильному виду, иначе мультиязычность будет работать некорректно и пользователи будут получать тексты на русском при любом выбранном языке.

Пример неправильной локализации

После добавления языка, у контента, который поддерживает мультиязычность, в административной части появятся разделы для заполнения на разных языках. С помощью этих разделов вы сможете переводить названия, описания товаров. Переводить все страницы сайта.

Не забудьте, что в Законе также есть положение о том, что электронные коммерческие сообщения от имени субъекта электронной коммерции должны распространяться только на украинском языке, т.е. email-коммуникация, SMS-ки с уведомлениями о регистрации, статусе заказа, рекламные объявления, сервисные сообщения, рассылки и т.д. – все эти сообщения должны быть только на украинском языке (что, довольно спорно). Ведь Закон говорит, что пользователь, имеет право запросить обслуживание на другом, удобном ему языке, а соответственно и коммуникация может быть на этом языке. В любом случае, обязательно позаботьтесь, чтобы ваши модули Email-информера, SMS-информера для OpenCart поддерживали мультиязычность, т.к. если пользователь выберет остаться на украинском языке вы обязаны осуществлять коммуникацию на украинском (очевидно, что и эти модули нашей разработки поддерживают мультиязычность).

Напомним, что все работы мы рекомендуем проводить на локальном и тестовом окружении ещё до того, как “выкатывать” сайт для публики и на индексацию поисковым роботам, т.к. если у страниц вашего интернет-магазина не будет полноценного перевода на украинский язык, то они будут отображаться или пустыми (для статических страниц и блога) или с текстом на русском языке, что создаст сплошной дублированный контент (за что получите штрафы и от государства, и от поисковиков).

Как уже говорили ранее, весь контент интернет-магазина, видимый и невидимый пользователю должен быть представлен на украинском языке. Если выполнять перевод всего контента интернет-магазина с русского языка на украинский “вручную”, на это может потребоваться значительное количество времени, поэтому и тут мы предусмотрели решение – рекомендуем воспользоваться модулем Автопереводчик товаров, с помощью которого, вы сможете автоматически переводить контент сайта, как для старых товаров, уже добавленных в базу, так и для новых. Стоит обратить внимание, что данный модуль работает на API Яндекса и для того, чтобы он работал, необходимо будет подключать его через прокси, в связи с тем, что на территории Украины сервисы от Яндекса заблокированы (при работе на европейских серверах работает без этого). А также учтите, что сам Яндекс взимает плату за количество переведенных символов (недорого), что в любом случае обойдется дешевле, чем, если бы вы заказывали услуги перевода.

Если все проделано правильно, то вы получите мультиязычный интернет-магазин с предоставлением информации на украинском языке и кроме выполнения норм Закона, сможете претендовать на новый, украиноязычный трафик. Все новые покупатели, которые привыкли к обслуживанию на русском или другом языке, спокойно смогут переключиться или в верхнем меню или благодаря использованию модуля Автоопределение валюты, языка и местоположения покупателя по GeoIp, который при первом заходе посетителя предложит выбрать удобные ему параметры: язык, валюту, географическое местонахождение.

Ситуация №3. Если у вас уже была украинская версия интернет-магазина, но она не загружается по-умолчанию.

В Законе указано, что именно украинская версия сайта должна загружаться по-умолчанию... Как это часто бывает, законодатель не предоставил детальных пояснений, поэтому многое осталось непонятным, как, например, загружать украинскую версию, если пользователь задал в Google запрос на русском языке? Считается ли, что когда пользователь забивает запрос на русском языке он автоматически изъявляет свое пожелание к интернет-магазину, чтобы его обслуживали на русском языке?

Естественно, если у вас (как и у нас) на сайте, по-умолчанию, уже 7 лет к ряду, по заходу на главную страницу https://neoseo.com.ua открывается русская версия сайта, которая за эти годы уже хорошо ранжируется поисковиками по русско-язычным запросам было бы неразумно вдруг прописывать 301-й редирект на главную украинской версии, чтобы, как того просит Закон она загрузилась по-умолчанию, или придумывать какие-то сложные решения с отдаванием поисковикам одного, а пользователю другого, подтягивая несоответствующий запросу контент на украинском языке (например, используя JAVA-скрипты)...

После консультаций с юристами мы пришли к более элегантному решению и предлагаем всем желающим сделать модуль "Выбор языка обслуживания для OpenCart". Данный модуль выведет при первом заходе пользователя информационное окно и уточнит его предпочтения на украинском языке, т.е. по-умолчанию, загрузится украинская версия сайта, как того и требует Закон.

Если вы заинтересованы в том, чтобы мы помогли вам сделать всё правильно и не потерять трафик, предлагаем:

Вариант 1 - подключить нашего специалиста, чтобы предоставить ориентировочную, приблизительную оценку по стоимости бесплатно (чтобы хоть приблизительно понимать во сколько эти все работы могут обойтись), или

Вариант 2 - Вы покупаете 2 часа работы программиста, чтобы он провёл детальный анализ Вашего проекта и составил полное техническое задание с указанием конкретных цен на все необходимые модули и работы.

Закон уже вступил в силу и скоро начнут штрафовать (с июня 2022 года), благо, доброжелатели наябедничать найдутся. Тянуть некуда, нужно начинать делать, пишите через чат в Telegram или на почту info@neoseo.com.ua.

Надеемся статья была полезная, пишите комментарии, задавайте вопросы,
Всегда с вами, Команда NeoSeo.